Im Dänischen gibt es vielen Wörter, deren Bedeutung wegen ihrer teilweise großen Ähnlichkeit mit deutschen Wörtern einfach hergeleitet werden können. Aber wenn es um das Wetter geht, ist man ohne dänisch Kenntnisse aufgeschmissen. Wenn man also sicher gehen will, ob man alles richitg verstanden hat, was der Meterologe im TV gesagt hat oder in der Zeitung zum Wetter in Henne Strand geschrieben wurde, sind hier ein paar Vokabeln, die zur Beschreibung des Wetters benutzt werden:
Der dänische Wetterbericht in Worten
Dänisch | Deutsch |
aften | Abend |
blæsende | windig |
bølger | Wellen |
dagetemperatur | Tagestemperatur |
dønninger | Dünung |
efterår | Herbst |
forår | Frühling |
fugtig | feucht |
glatis | Glatteis |
hed | heiß |
kold | kalt |
lyn | Blitz |
middelmådig | durschnittlich |
minus | minus |
morgen | Morgen |
næste uge | nächste Woche |
nattetemperatur | Nachttemperatur |
nedbør | Niederschlag |
nogen sol | etwas Sonne |
om aftenen | abends |
om eftermiddagen | nachmittags |
om morgenen | morgens |
overmorgen | Übermorgen |
plus | plus |
regn | Regen |
regnbyger | Regenschauer |
regnfuld | regnerisch |
sky | Wolke |
skybrud | Wolkenbruch |
skyed | bewölkt |
skyfri | wolkenlos |
sol | Sonne |
solrig | sonnig |
solskinnstimer | Sonnenstunden |
sommer | Sommer |
storm | Sturm |
tåge | Nebel |
torden | Gewitter |
tordenbyger | Gewitterschauer |
tørt | trocken |
udsigt | Aussicht |
uge | Woche |
ugeoversigt | Wochenübersicht |
vand | Wasser |
vandstand | Wasserhöhe |
vandtemperatur | Wassertemperatur |
varm | warm |
vejret lige nu | aktuelles Wetter |
vejrudsigt | Wetterbericht |
vind | Wind |
vinter | Winter |